Serie: Release That Witch.
Libro 1: Entrando en un nuevo mundo.
Capítulo 35: Hogar.
Autor: Er Mu (二目).
Traducción al español: Ben (Novelas Ligeras LX).
Capítulo 35: Hogar
Nightingale estaba caminando entre la “niebla”
Cuando estaba mirando el exterior desde el interior de la niebla, el mundo exterior sólo era bicolor, blanco y negro.
Las líneas que originalmente eran los bordes de las cosas no eran muy claras. Los bordes de líneas rectas, líneas discontinuas y líneas curvas se volvieron ambiguos, como un dibujo pintado por un niño.
Este tipo de sensación era algo difícil de poner en palabras; a Nightingale le tomó mucho tiempo volverse familiar en cómo distinguir entre los bordes. Si Nightingale usaba su poder correctamente, no sería atada por nada mientras camina entre la niebla. Incluso por algo como una pared, sólo mirándolo ligeramente desde un ángulo distinto sería suficiente para encontrar un camino a través de él, pero mirándolo desde el mundo real, definitivamente no habría ninguna entrada.
En la niebla, arriba y abajo, enfrente y atrás no eran más un concepto fijo, ellos se transformaban el uno al otro, o incluso podías decir que se traslapaban. Por ejemplo, justo lo que Nightingale estaba haciendo. Ella entró al castillo el cual estaba bajo los ojos vigilantes de los guardias, sin ser notada. Luego, dentro de un paso las líneas alrededor de ella cambiaron impredeciblemente y caminó a través del techo de la nada llegando al cuarto de Anna.
Para ella, esto era enteramente un mundo libre, sin ninguna regla.
Nightingale sólo era capaz de relajarse en el mundo de la ‘niebla’. Incluso aunque estaba silencioso y solitario, ella nunca encontraría ninguna amenaza allí.
La mayor parte del tiempo, el mundo en la niebla era blanco y negro, pero ocasionalmente podía ver otros colores.
Por ejemplo, cuando estaba mirando a Anna.
La diferencia entre una bruja y una persona común era sus poderes mágicos. Nightingale podía ver esta fuerza fluyendo y desvaneciéndose en una bruja; este era el único color en el mundo de la niebla.
Nunca antes había visto a nadie como Anna, con tal pleno e intenso color – un brillo aguamarina surgiendo dentro de ella, en su centro era cerca a incandescente, ella era casi incapaz de verlo. Todo esto confundió mucho a Nightingale, porque en general el color mostraría la habilidad y magia de la bruja. En su tiempo en la Asociación de Cooperación de Brujas, había visto a muchas brujas con la habilidad del fuego cuando usaban magia. El brillo dentro de ellas era siempre de color naranja o rojo como la nube de una bola de fuego viva, pero independientemente del tamaño o el brillo, otras brujas no se podían comparar con Anna.
Si esto no fuera ya difícil de entender, otro punto era incluso más increíble.
Dentro de ella había una enorme cantidad de magia, ¿Cómo podía seguir con vida?
Dentro de toda la Asociación de Cooperación de Brujas, Nightingale no había encontrado a nadie con tan asombroso poder, incluso si fuese una bruja adulta, sería un enano en comparación con Anna. Si Anna se convirtiera en un adulto…
No, Anna nunca tendría esta oportunidad. Nightingale tuvo que suspirar, entre más fuerte era el poder mágico, más fuerte sería la mordida, Incluso no podía imaginar que pasaría cuando el momento llegara para Anna de enfrentar su juicio; seguramente enfrentaría una terrible prueba. El dolor de sentir sus órganos siendo arrancados de adentro hacia afuera no permitía a la gente perder la conciencia hasta que cedieran su resistencia, aceptando su muerte. Ellas serían sometidas repetidamente a un constante dolor.
Ella salió de la niebla, dejando su temporal sentimiento deprimido desvanecerse, y animadamente dijo “Buenos días Anna.”
Anna ya se había acostumbrado al indeseable comportamiento de aparecer de repente de la otra parte. Asintió hacia ella, pero no respondió y continuó practicando su flama en su lugar.
Nightingale se frotó la nariz y luego fue al lado de la cama de Anna.
Nightingale ya había visto este tipo de práctica muchas ocasiones. Incluso había estado mirando justo cuando Anna acababa de empezar a practicar. Accidentalmente incendiando sus ropas en el cobertizo del jardín, siempre tenía una cubeta de ropas a su lado en el cual podía cambiarse. Más tarde, ella era capaz de hacer que habilidosamente sus flamas bailaran en la punta de sus dedos; incluso Roland no supervisaba más sus prácticas, sino en su lugar derribó el cobertizo en el jardín convirtiéndolo en un lugar para disfrutar el té de la tarde y tomar el sol.
Aun así, acorde a las órdenes previas de Roland, Anna siguió llevando a cabo sus prácticas de una a dos horas cada día – pero ahora en su propia habitación.
“Traje pastel de pescado, ¿quieres comerlo junto conmigo?” Nightingale sacó un paño de su pecho, lo abrió y dividió el pastel de pescado en un pedazo para cada una.
Anna asintió después de haber olido el pastel de pescado.
“Ve a lavar tus manos antes de comerlo” rio Nightingale. Afortunadamente, Anna no odiaba a Nightingale, después de todo, no sería bueno para Nightingale hablarse a sí misma. En definitiva, Anna estaba obviamente muy preocupada por Nana pero no mostraba mucho su preocupación. De hecho, cuando no estaba frente a Roland, raramente hablaba.
En contraste Roland hablaba mucho. Siempre tenía mucho que decir. Por ejemplo, al comer una comida, tendría muchas reglas – como ‘lava tus manos antes de comer’, ‘no comas muy rápido’, ‘no lo levantes y te lo comas después de que haya caído al suelo’ y así… Él podía dar una larga declaración para todo.
Al principio, era muy impaciente, pero después ella aprendió que no importaba porque aquí ella era una campesina y él era el jefe. Después de todo, era el castillo del cuarto príncipe, ya que ella vivía aquí y comía su comida, de mala gana empezó a escuchar sus discursos. Ahora ella se estaba acostumbrando a éstas reglas. No sabía porque pero cuando ella, Anna, Nana, Roland y Carter competían por lugares en la línea para lavarse las manos, sentiría un indicio de diversión.
Anna alcanzó la cubeta llena con agua de pozo y lavó sus manos, y luego encendió una llama para secar sus manos. Después de eso, tomó su pedazo de pastel de pescado y se sentó en la mesa, lindamente tomando una pequeña mordida en su pequeña boca para lentamente masticarlo.
“¿Tú realmente no quieres regresar junto conmigo?” Nightingale preguntó una vez más. “Ahí, tendremos un montón de hermanas; ellas cuidarán bien de ti. Aquí, sólo puedes vivir y hacer cosas dentro del rango del castillo, ¿No te sientes aburrida? Aunque sean llamadas montañas impasables, puedes encontrar muchos recursos para sobrevivir, y seríamos una gran familia, todos ahí se han reunido juntos con el mismo propósito. Tu poder mágico es tan fuerte, ellas felizmente te darán la bienvenida. Este invierno, me temo que éste será tu último invierno…”
Cuando habló hasta ahí, Nightingale se apagó. Tal vez ya era muy tarde, pensó ella incluso si volvieran al campamento, para Anna tener tan fuerte poder mágico, sería casi imposible para ella superar la adultez. Lo único que podía hacer Nightingale por Anna era quedare a su lado cuando muriera.
“¿Cómo era tu vida cuando niña, antes de que te unieras a la Asociación de Cooperación de Brujas?”
Nightingale se sobresaltó por la pregunta de Anna, después de todo, ella raramente hacía alguna pregunta. “Yo… solía vivir en una gran ciudad en la parte oriental del reino. De hecho no estaba lejos de la capital.”
“¿Tuviste una vida feliz?”
¿Feliz? No, ella no estaba dispuesta a recordar su vida diaria en ese tiempo, ella tenía que depender de otros, fue burlada y despreciada. Cuando descubrieron que se convirtió en una bruja, su vida se volvió incluso peor que el de un perro o un gato. Tenía una cadena atada a su cuello y fue forzada a trabajar para ellos. Así que recordar esto, Nightingale agitó su cabeza y susurró, “¿Por qué estás preguntando esto?”
“Yo vivía en las zonas viejas de la ciudad.” Anna le contó una vez más su historia. “mi padre me vendió por veinticinco monedas de oro a la Iglesia, pero ya que su alteza me sacó de prisión, estoy viviendo una vida muy feliz aquí.”
“Pero no puedes salir del castillo, y excepto por Roland Wimbledon las otras personas afuera todavía odian a las brujas.”
“Eso no es importante para mí, y él también dijo que cambiaría todo esto en el futuro, ¿no puede él hacer eso?”
“Eso será difícil. Mientras la Iglesia no caiga todavía, ellos siempre hablarán de las brujas como el mal.”
Anna no refutó inmediatamente y quedó en silencio por un buen rato. Era tanto tiempo que incluso Nightingale pensó que Anna nunca hablaría de este punto nuevamente cuando repentinamente preguntó, “¿Dónde tuviste una mejor vida? ¿Cuándo estabas con la Asociación de Cooperación de Brujas o viviendo aquí con nosotros?”
“Tú… ¿Qué fue lo que dijiste ah?” esta pregunta tomó a Nightingale con la guardia baja, “Bueno, por supuesto…”
Sería la Asociación de Cooperación de Brujas, ¿Cierto? A decir verdad, no estaba realmente interesada en la búsqueda de la montaña sagrada, pero sí en el lugar en donde todas sus amigas estaban viviendo.
¿Respecto al Pueblo Fronterizo? Si no hubiera escuchado que una bruja estaba en peligro, ¡ella nunca habría venido a esta ciudad!
Así que la respuesta era muy obvia, pero ¿Por qué no pudo decirlo a la primera?
Entonces Anna empezó a reír. Nightingale rara vez veía su sonrisa, sus ojos brillaban como un lago en el cual el sol de la mañana era reflejado, brillante. Inexplicablemente, se sintió a gusto – incluso si no estaba en su propio mundo de la ‘niebla’.
“Escuché a Roland diciendo que la Asociación de Cooperación Brujas estaba en busca de la Montaña Sagrada en las montañas del norte y que la Montaña Sagrada era un lugar seguro para todas ustedes, pero para mí creo que ya he encontrado mi Montaña Sagrada.”
Este castillo era su Montaña Sagrada. Nightingale se dio cuenta de que aunque Anna no viviría por mucho tiempo, su alma ya había llegado al lugar donde la mayoría de las brujas anhelaban.
En ese momento, desde el otro lado de la puerta, pasos corriendo se podían oír, Nightingale escuchó cuidadosamente, ellos pertenecían a una Nana en pánico.
Luego la puerta fue abierta, y era realmente Nana Pine quien corrió.
Mientras lágrimas corrían sobre su rostro, saltó a los brazos de Anna. “¿Qu – Qué debería hacer? ¡Hermana Anna mi padre ha descubierto que me convertí en una bruja!”
