Chaotic Sword God – Glosario

Aquí iré recopilando todas las palabras características de esta novela. En carácter chino y su pronunciación, en inglés y en español. También este apartado sirve para mejorar la traducción de las mismas y si alguno no está de acuerdo, se debate, todo sea por mejorar la calidad de la misma.

NOMBRES:

Jian Chen – 剑尘 (jiàn chén)

CIUDADES:

Ciudad Despertar – 瓦克城 – Wake City.
瓦克 (wǎ kè): Despertar/Despertarse.

LUGARES:

Cordillera de Bestias Mágicas – 魔兽山脉 – Mountain Range of Magical Beasts.
魔兽 (shānmài): Bestias Mágicas.

GRUPOS DE MERCENARIOS:

Mercenarios de la Llama – 烈焰佣兵团 – Flame Mercenaries.
烈焰 (lièyàn): Llama Fuerte/Intensa/Violenta.

Mercenarios Sangre Caliente – 热血佣兵团 – Hot Blooded Mercenaries.
热血 (rèxuè): Sangre Caliente.

Mercenarios Dragón Dorado – 金龙佣兵团 – Golden Dragon Mercenaries.
金龙 (jīnlóng): Dragón Dorado.

Mercenarios del Té – 查尔佣兵团 – Char Mercenaries.
查尔 (chá ěr): Té. La traducción de este grupo no es segura, puesto que “查 (chá)” tiene muchos significados entre ellos “té” y el “尔 (ěr)” no encontré una traducción, ya que literalmente significa “Tú”. “Chá ěr” también forma parte del nombre del líder del grupo. Quizá no tenga traducción directa y sea solo: Mercenarios Char/Chaer. Pero mientras tanto lo dejaré como Mercenarios del Té, que suena mejor.

Mercenarios de la Masacre – 杀戮佣兵团 – Mercenaries of Slaughter.
杀戮 (shālù): Masacre.

Mercenarios de la Brisa – 轻风佣兵团 – Zephyr Mercenaries.
轻风 (qīng fēng): Viento Ligero/Brisa/Céfiro. Sí, al igual que la espada de Jian Chen.

Chaotic Sword God

Novela Web
Título: Chaotic Sword God.
Título alternativo: Hùn Dùn Jiàn Shén (混沌 剑神).
Título en español: Espada Caótica de Dios.
Autor: Xin Xing Xiao Yao (心星逍遥).
Traducción al español: Espanipon (del 1 al 152), AKNovelas (del 153 al 240), Balskra Novels (del 241 en adelante).
Géneros: Acción, Artes Marciales, Aventura, Cultivo, Era antigua, Fantasía, Harem, Novela China, Reencarnación, Romance.
Año: 2010.
Capítulos: 2000+.
Estado: En curso.

Descripción:

Jian Chen es reconocido como el experto número uno en el inframundo. Sus técnicas de espada rápida alcanzaron la perfección y nadie podía derrotarlo. Tras una batalla contra el gran experto, Dugu Quibai, muere en el encuentro.

Después de morir, el alma de Jian Chen se reencarnó en un mundo extraño. Naciendo de nuevo, pero conservando sus recuerdos y la experiencia adquirida en su vida pasada, crecerá siendo un genio, experimentando muchas nuevas cosas. ¡Acompañen a nuestro protagonista en su intrépido viaje!

– Sistema de Fuerza (de rango más bajo a alto):

Santo.
Gran Santo
Maestro Santo
Gran Maestro Santo
Maestro Santo Terrenal
Maestro Santo Celestial
Gobernador Santo
Rey Santo
Emperador Santo

Continúa leyendo Chaotic Sword God